Нав

Сад рӯзи Наполеон (P. & D. SNOW)


Ба муносибати дусолагии ҷанги Ватерлоо (18 июни 1815) ба бозори Фаронса нав омад китоб барои оммаи васеъ, зебо ва дастрас, бой тасвир ёфтааст ва ҳамроҳӣ кардаасттақрибан бист факс нусхабардории ҳуҷҷатҳои гуногуни намояндаи ин маъракаи охирини Наполеон: плакат, мактубҳои сарбозон, рӯзнома ... Асаре, ки дар байни "Бокс-Ливрес" тасниф карда мешавад, ҳангоми хондан гуворост, вақте ки варақ мезанем, аммо он амиқ боқӣ мондааст бо пайдоиши Англо-Саксонаш ишора шудааст.

Муаллифон

Ин китоб натиҷаи кори дугонаи Питер ва Дан Сноу мебошад. Рӯзноманигор, нависанда, хабарнигори мустақили телевизиони телевизионӣ оид ба дипломатия ва мудофиа аз соли 1966 то 1979 Питер Сноу маълум аст, ки солҳои 1980-1997 ровии Шоми Би-би-сии Би-Би-Си буд. аз экрани хурд, ки филмҳои мустанади гуногунро таҳия, навишта ва пешниҳод кардааст.

Консепсия

Ин асар китоби зебоест барои оммаи васеъ бо мавҷудияти факсимилаҳои сершумори ҳуҷҷатҳои бойгонӣ, ки хонанда метавонад онро бо хоҳиши худ идора кунад ва ҳамин тавр каме ба вақти таҳсил ва касби худ наздик шавад таърихшинос. Ин мафҳуми муд аллакай ҳадди аққал ду маротиба барои нақл кардани таърихи империяи Аввал истифода шуда буд: Димитри Касали дар китоби худ «Наполеон. Дар наздикии ҳукмронӣ », инчунин Дэвид Шантеррейн ва Эммануэль Папот бо« Наполеон: ҳаёти ӯ, ҷангҳо, империяи худ ». Дар иртибот бо мустақим бо ҷашни дусолаи соли 2015, ин асари нав таҳти унвони "Бо садои изофӣ" "Сад рӯзи Наполеон. Ҷустуҷӯи шӯҳрати ниҳоӣ »танҳо ба бозгашти Наполеон дар соли 1815 бахшида шудааст. Агар албатта контексти Сад рӯз шарҳ дода шавад, бояд қайд кард, ки ин асар асосан ба маъракаи Белгия ва махсусан ба ҷанги ҳалкунандаи Ватерлоо рӯзи 18 июн байни Императори Фаронса ва Герсоги Веллингтон ҷангида буд.

Фикри мо

Бидуни шак, ин китоб ба категорияи "китобҳои зебо", эстетикӣ ва шавқовар дохил мешавад, ҳамон тавре ки хондан гуворо ва варақ мезанад! Дар оҳангҳои зардранги коғази кӯҳна, як канони филтрии Грибовалро ба хотир меорад, ки хонанда фавран ба ҷаҳони асри нузда ғарқ мешавад. Хронологияи аён, ки ба дастнавис тақлид мекунад, миқдори зиёди тасвирҳои ҷадвал, кандакорӣ ё ашёи даврӣ, замимаҳои биографӣ, ки фаъолони асосии Ҷанги Ватерлоо пешниҳод мекунанд ... Бояд эътироф кард, ки ин модел хеле муваффақ аст!

Сифати эстетикӣ аз ҳисоби сифати нақлсозӣ ба амал намеояд. Пас аз муаррифии сареъи заминаи геополитикӣ ва артишҳои манфиатдор, муаллифон ба зудӣ ба мавзӯи аслӣ мерасанд: ҷангҳои Линги, Кватр-Брас ва Мон-Сен-Жан. Сарфи назар аз ғафсии намоёни китоб (вартаи ҷайбҳои факсимилавӣ), он нисбатан кӯтоҳ аст: на бештар аз панҷоҳ саҳифа бо тасвирҳои сершумор. Аз ин рӯ, мушкилот аз он иборат аст, ки маъракаи пешазинтихоботӣ ва махсусан муборизаи ниҳоӣ ба таври мувофиқ ва дастрас шарҳ дода шавад. Мушкилот бо шарофати омезиши тавсифоти латифаҳои тактикӣ ва латифаҳо бомуваффақият анҷом ёфт, то ҷангро ба тарзи дақиқ ва ҳамосавӣ пешниҳод кунад. Дарки ҳаракатҳои гуногуни сарбозон, ки тақдири Аврупоро аз 15 то 18 июн ҳал кардаанд, бо пешниҳоди буклети хурду равшан ва самарабахши картографӣ мусоидат мекунад, ки ба шарофати таҳаввулот ва ҳиссаи қарордодҳо имконпазир аст тамаркуз ба миқёси мухталиф, аз миқёси хурд, ки имкон медиҳад заминро дар як лаҳза аз Брюссел ҷудо кунад, то миқёси хеле калоне, ки дар хоҷагии хоҷагии Ҳугюмон мутамарказ шудааст.

Ниҳоят, ва ин чизест, ки ин намуди корро тавсиф мекунад, чаҳор киса барои хонандаи кунҷков тақрибан бист ҳуҷҷати факсимилиро дар бар мегирад, то ба он замонҳои фоҷиабор аз наздик шинос шаванд: эълони Наполеон, номаҳои сарбозон, дастурҳо ба аскарони савора, иқтибосҳо аз як рӯзномаи таблиғотӣ, Яке аз Таймс, харитаҳо ва эскизҳои саҳроӣ, ки пас аз ҷанг таҳия шудаанд ... Ҳуҷҷатҳое, ки баъзан бори аввал нашр мешаванд, ки аз Хадамоти Таърихии Мудофиаи Винсенс омадаанд, аз Осорхонаи Артиши Миллӣ дар Лондон, Архивҳои Миллии Бритониё ё Китобхонаи бадеии Бриджмен!

Аммо, бояд қайд кард, ки ин асар ба забони фаронсавӣ тарҷума шудааст (бо баъзе бетакаллуфҳо, ба монанди истифодаи нодурусти истилоҳи "муш" ба ҷои "милтиқ", албатта барои тарҷумаи истилоҳ " мушк ") Антония Лейбовичи аслан бо забони англисӣ зери унвони" Ҷанги Ватерлоо - таҷриба », Сарлавҳа шояд нисбат ба нусхаи фаронсавӣ бештар мувофиқ бошад, зеро тавре ки пештар гуфта шуда буд, китоб ва шаҳодатҳо бештар ба ҷанги Ватерлоо диққат медиҳанд, на дар тамоми сад рӯз ... Аммо мо бешубҳа бартарӣ додем аз ин мағлубияти ниҳоӣ ба рӯи бозори Наполеони Фаронса, ки эҳтимолан осебпазир аст, парҳез кунед! Гузашта аз ин, боадабона, муқоваи аслӣ бо наққоши машҳур " Шотландия барои ҳамеша! »Аз ҷониби Леди Баттлер, ки масъули ситоди Шотландия Грейс буд, бо тасвири машҳур ба шарафи Император Стернберг иваз карда шуд ва намояндаи Наполеон дар Фаронса аз ҷониби одамони полк, ки ӯро дар назди Гренобл барои дастгир кардан омада буданд, эътироф карда шуд! Ҳатто як иқтибоси хурд аз Наполеон дар болои он аз Веллингтон дар қафои қуттӣ илова карда шуд ... Ва мо як навъ кафолат хостем, ки китобро пешакӣ Жан Тулард навиштааст, ки номаш дар қуттӣ омадааст. ҳамон тавре ки аз муаллифони дар Фаронса нисбатан номаълум маълум аст, агар на бештар аз он ...

Бо вуҷуди ин, сарфи назар аз ин макияж, ки барои бозори фаронсавӣ пешбинӣ шудааст, китоб бо пайдоиши Англо-Саксон боқӣ мондааст! Дар ҳақиқат, таҳлили заминаи геополитикӣ ва ҳатто ҳисоботи ҷанг, ҳеҷ гоҳ аз як зарбаи хурди Англофилия, ки Наполеонро ҳамчун вайронкунандаи тартиботи аврупоӣ, душмани доҳӣ, дарранда зидди ки бо Бритониёи Кабир ва афсарони ашрофи он бемайлон мубориза мебаранд. Ҳунармандони инглис-саксон аз он ҷиҳат эҳтироми хоса доранд, зеро зиёда аз се ду ҳиссаи замимаҳои биографӣ ба шахсиятҳои эътилоф бахшида шудаанд, ки бар зарари ҳунармандони Grande Armée мебошанд. Номутавозунӣ, ки ҷолиб нест, зеро он имкон медиҳад, ки шахсиятҳое пайдо шаванд, ки дар асарҳои оммавии фаронсавӣ кам муносибат мекунанд. Ашёе, ки дар китоб оварда шудааст, низ асосан аз сафи иттифоқчиён мебошад. Интихоби корпуси ҳуҷҷатӣ шояд мушкилтар бошад, зеро мактубҳои сарбозон ҳама аз урдугоҳи эътилофӣ мебошанд ... ва тарҷума нашудаанд! Дар ниҳоят, аз нуздаҳ факсимилка, чордаҳтоаш танҳо бо забони Шекспир дастрас аст, ки метавонад харидори фаронсавиро ноумед кунад, ки ин маълумот дар қуттӣ ба ӯ ирсол карда нашудааст ...

Дар ниҳоят, як китоби эстетикӣ, равшан ва дастрас, аммо онро бояд дониста ба даст овард, то ноумедӣ пешгирӣ карда шавад.

Питер ва Дан Сноу, Сад рӯзи Наполеон. Ҷустуҷӯи шӯҳрати ниҳоӣ, Гай Треданиел Эдитур, 2015.


Видео: Snowy Mountains (Январ 2022).